Don’t worry, updating the theme isn’t related to the database or the data saved on it. It just change the main files of the theme.
You can use the envato toolkit https://github.com/envato/envato-wordpress-toolkit
This shall make the process easier for you.
Let me know if you had any further questions.